Une guerre va éclater. Une guerre terrible.
Ce sera le chaos. Les rues seront noyées dans le sang.
Je le vois. C'est inéluctable.
C'est le moment. Quelqu'un doit le remplacer. Autant que ce soit moi.
Bonsoir, James, mon vieil ami.
Mooney, les flics. Personne ne sait que le Pingouin est vivant.
- S'ils savaient, je serais mort. - Gordon n'est pas un gentil.
Il a piégé Pepper, il n'a pas tué les Wayne.
James Gordon est l'homme le plus honnête que j'aie connu.
Cette ville, ce boulot, ce n'est pas pour les gentils.
- Tu es cynique et velléitaire. - Tu as sans doute raison.
GOTHAM CITY - IL Y A 10 ANS
Je suis l'Esprit du Bouc.
Gotham est terrorisée par le mystérieux tueur masqué,
surnommé l'Esprit du Bouc, qui court toujours.
Mais l'ombre du Bouc de Gotham n'a pas gâché
la fête donnée par les Wayne pour les 3 ans de leur petit Bruce.
La famille Wayne a ouvert son foyer aux orphelins,
- pour partager la joie... - Shelly.
C'est le fourgon de Randall Milkie.
- On avait raison, Dix. - Évidemment.
Central, ici l'inspecteur Dix.
Renforts demandés, au 1100, Cannery Drive.
Bien reçu.
- Allez, il faut qu'on entre. - Pas si vite. Écoute-moi.
Écoute.
Randall se prend pour l'esprit réincarné d'un bouc meurtrier.
- On attend les renforts. - Et Shelly Lawson ?
S'il la tue, ce sera la 3e victime de ce cinglé.
La règle d'or à Gotham, Harvey ? On ne joue pas les héros.
Et merde.
- Elle est déjà morte, abruti. - Tu n'en sais rien.
Si.
Je te l'avais bien dit.
- Shelly. - Il l'a refroidie, j'avais raison.
Ça fait des heures qu'elle est là.
Attends. Les bougies sont neuves, à peine fondues.
Tout juste allumées.
Génial. Très bonne nouvelle.
Randall Milkie, je vous arrête
pour le meurtre de Shelly Lawson, Daniel Tremont et Edward Talbot.
Randall, ne fais pas le con.
Rends-toi, sinon on devra te faire sauter le caisson.
Randall Milkie n'est plus là. Il n'existe plus.
Ce corps est animé par l'Esprit du Bouc.
Je préfère en rester à Milkie. J'ai déjà rempli la paperasse.
Dix !
Le Bouc ne peut pas être arrêté.
Ce corps peut mourir, mais pas moi.
Je reviendrai toujours.
Reviens de ça.
Milkie.
Dix !
Parle-moi. Dis quelque chose.
Dix, allez. À l'aide !
Un homme à terre ! On a besoin d'aide !
GOTHAM CITY - ACTUELLEMENT
Inspecteur Bullock.
- Vous abandonnez ? - Quoi ?
Ma colle. Un homme avec un loup, un chou, un bouc, doit passer un fleuve.
Ed, pitié. L'heure de la mort ?
Juste avant 3 h du matin, d'après le légiste.
Il est un peu enthousiaste question coagulation.
Plutôt vers 1 h pour moi.
Le tueur a laissé ses papiers. Amanda Hastings, 21 ans.
D'une famille riche.
- Et c'est l'enfant aînée, je parie. - Pourquoi ?
Le Bouc ne tue que les aînés.
Tout est pareil.
Le mode opératoire, le choix de victime, la mise en scène. Pareil.
On a affaire à un copieur.
- Ça va, inspecteur ? - Non.
Mais j'ai déjà bouclé cette affaire.
- Où est Gordon ? - Il est injoignable, apparemment.
Injoignable ?
Tu veux dire que j'ai pointé avant le boy-scout ?
- C'est ridicule. - Bon, je vous donne la réponse.
L'homme passe le fleuve avec le loup et le chou.
- Sans le loup, il retraverse avec... - Ed.
- Je n'ai pas honte de mon passé. - Je ne demande pas ça.
- Tu ne m'écoutes pas. - C'est toi.
- Je ne te demande pas de renoncer. - On dirait, pourtant.
On tourne en rond. Je n'arrête pas de te le dire, je n'ai pas le choix.
Barbara...
La loi et le crime se croisent sans cesse, comme dans un labyrinthe.
Je suis venu pour être flic.
Mais la ville a besoin d'autre chose.
Je comprends.
Je ne demande qu'une chose.
La moitié du fardeau que tu portes.
J'ai mis la moitié du mien sur tes épaules, et tu le portes.
Je suis face à des choses très dangereuses.
La moitié de ton fardeau.
Si tu crois que le risque me fait peur, tu oublies qui je suis.
Je n'oublie pas, je te le jure.
Tout va bien alors ?
On est réconcilié ?
On négocie.
Ça ne me suffit pas.
Raconte-moi ce qui se passe.
Ouvre-moi la porte.
Et on sera réconcilié.
Le boulot encore.
Je te dirai tout.
Tout ce que je peux.
Je vais tout arranger.
C'est là.
Ça fait des jours qu'on écume les docks, Monty.
Les rats du fleuve ne nous aideront pas.
Si on ne trouve pas de piste avant demain, on devra clore l'affaire.
Je suis invalide, où voulez-vous que j'aille ?
Je ne viens pas te virer, l'ancien. J'ai juste quelques questions.
Il y a eu une fusillade sur ce quai.
Une fusillade ? Oui.
- Je l'ai bien vue. - Extra.
- Tu l'as déjà vu ? - C'est lui qui a tiré.
Il n'a pas tremblé. Sacré sang-froid.
On le tient, le fumier.
On tient Gordon.
- Le Bouc de Gotham ? - Un imitateur.
En tout cas, pour un copieur, c'est fidèle. À en faire peur.
- Tu as un autre job la nuit ? - Moi ?
Tu te pointes en retard, et tu as une sale tronche.
- Tu peux me dénoncer. - Va te faire voir, boy-scout.
- Tu es de bonne humeur. - On dirait un mauvais trip.
Quelqu'un s'en prend aux riches héritiers de Gotham.
La presse va s'en donner à cœur joie, ce sera la panique.
Et tout ça va nous retomber sur la gueule.
Alors arrêtons-le vite.
D'après moi, il devait connaître la victime, Amanda Hastings.
Allons voir sa famille. On trouvera peut-être quelque chose.
Nygma.
Tiens-moi au courant quand l'autopsie aura lieu.
- Vous voulez que j'ouvre l'œil ? - Appelle-moi, c'est tout.
C'est étrange et horrible à la fois.
Depuis des semaines, je rêve sans arrêt
d'une présence sombre et écrasante.
M. Hastings, je sais qu'il est difficile de parler de votre fille.
Mais avait-elle des fréquentations préoccupantes ?
- Quelqu'un qui lui voudrait du mal ? - Tout le monde l'adorait.
Est-ce que ça va ?
Robert, les inspecteurs comprendront si vous avez besoin d'une pause.
Absolument.
Venez. Ça va aller.
Je sais que le temps est compté,
mais hélas, les Hastings ne sont pas prêts à encaisser tout ça.
Ça se voit. Vous êtes la thérapeute de la famille, Dr Marks ?
Je traite surtout M. Hastings, mais on a fait des séances familiales.
Il est de nature fragile.
Il n'est pas capable de gérer un tel drame.
Personne n'en est capable.
C'est un train fou.
On se le prend de plein fouet et on ramasse les miettes.
Vous doutez de mon traitement ?
Pas des cachets avec lesquels vous assommez Mme Hastings.
Si vous avez un échantillon...
- On devrait peut-être... - Oui, on devrait.
Excusez-moi.
Merci, docteur.
ARCHIVES
J'ai trouvé.
L'autre aussi. Je vous apporte les dossiers tout de suite, monsieur.
- M. Nygma. - Mlle Kringle.
Je cherche les dossiers sur le Bouc, les meurtres d'il y a 10 ans.
N'est-il pas curieux
qu'on ressuscite un croque-mitaine aussi mythique qu'ancien ?
Pourquoi ces deux hommes ont-ils choisi de tuer au nom de ce Bouc ?
Non, je ne trouve pas ça curieux.
- J'aimerais vos parents, je crois. - Excusez-moi ?
Kringle. C'est un patronyme rare.
Abandonné depuis des générations dans la plupart des cas.
Vos parents l'ont gardé, et vous ont même appelée Kristin.
On dirait presque christkindel.
Ils doivent avoir beaucoup d'humour. C'est important l'humour. Non ?
Vous devez signer un reçu pour chaque pièce empruntée.
Comment vous y retrouvez-vous ?
En termes d'organisation, c'est un désastre absolu.
Je vous préviens, Nygma.
Tout est comme je le souhaite. Je sais où se trouvent les choses.
- Compris ? - Mieux que quiconque.
Mais...
je peux vous aider, Kristin Kringle.
J'en doute fort.
Il y a une meilleure façon de faire.
Amanda est entrée ici à minuit, mardi. On ne l'a plus revue ensuite.
- C'était il y a 36 heures. - Elle aurait été enlevée ici ?
C'est ce que faisait Milkie il y a 10 ans.
Il enlevait toujours la victime chez elle.
- Il n'y a pas eu d'effraction. - Avec Randall non plus.
Il bossait pour une boîte d'entretien qui s'occupait des trois buildings.
Il avait les clés ?
Il avait les clés.
Ici l'inspecteur Gordon.
Il me faut la liste des employés des sociétés d'entretien
ayant accès à l'immeuble des Hastings.
Oui, je lui dis.
Ils nous attendent pour l'autopsie.
Maman.
Il m'oublie pendant des lustres et revient gratter à ma porte,
ce vilain matou.
Bonjour, maman. Je suis vivant.
Pourquoi toujours craindre une histoire de catin peinturlurée ?
Je vis comme un prêtre.
Pourquoi tu n'as pas appelé ta mère ? Je sais pourquoi.
Tu étais dans la poche d'une vicieuse, d'une diablesse.
Maman, il n'y a aucune vicieuse.
Seulement la trahison, la sauvagerie et...
Je voulais un peu de respect, c'est tout.
Mais ils ont été si cruels.
Il n'y a pas d'autre femme ?
Je suis revenu des Enfers. Ils ont voulu me tuer.
Encore des méchantes brutes. Mon pauvre petit chéri.
S'ils font ça...
c'est parce qu'ils sont jaloux de toi.
De l'envie, de l'amertume...
ce n'est que ça.
Tu verras, maman.
Je deviendrai quelqu'un.
Je l'ai toujours su.
Elle a été asphyxiée avec de l'éther ou du chloroforme.
Regardez sous le cuir chevelu.
S'il vous plaît.
À la base du crâne, vous allez voir une incision de trois centimètres,
recousue.
Attendez.
Mais oui. Comment j'ai pu passer à côté ?
Une incision et des points de suture sous l'os occipital.
Un objet a été inséré.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un penny.
Il a raison.
- Une pièce ? - Le mode opératoire de Milkie.
Personne n'est au courant de ce détail.
Ce n'est pas un copieur.
Impossible.
Il y a 10 ans, Randall Milkie cousait des penny de 1813 comme celui-ci
sous le cuir chevelu de ses victimes.
Pourquoi ?
Comment je le saurais ? Il m'a foncé dessus avec ses cornes.
- On n'a pas causé pièces rares. - Personne n'a pu le découvrir ?
Milkie était le solitaire absolu. Il n'en a pas parlé.
- On ne l'a pas mis dans le dossier. - Rétention de preuve.
On l'a juste caché.
Un tueur comme le Bouc, ça a souvent des admirateurs.
Un copieur prendrait son pied avec ça.
On a omis ce détail, la presse n'a jamais su pour les pièces.
Alors comment notre faux Bouc le sait ?
Vous l'avez caché. Mais le légiste était forcément au courant.
Ed Hayes. Oui. Mais il est mort d'une cirrhose. Il ne reste que moi.
Et Dix.
- Capitaine, pas la peine... - Allez le voir.
Vérifiez qu'il n'a jamais parlé des pièces.
Et s'il a des idées, on prend.
Lacey White, pour l'édition spéciale Bouc de Gotham.
Ce soir, le gratin de Gotham n'ose fermer l'œil,
craignant l'ombre mortelle du copieur du célèbre tueur.
Si vous êtes né avec une cuillère en argent dans la bouche,
vous êtes sûrement déjà en route pour les Alpes, et très loin...
Ils fuient comme des lapins.
J'ignore pourquoi il a pris un ongulé pour animal totémique.
Mais il sait leur faire peur.
Vous vous rendez bien compte que vous aussi, vous devriez avoir peur ?
Le fils unique d'une famille riche et puissante.
On devrait quitter la ville quelque temps.
Faire un saut à la maison au bord du lac.
Je n'irai nulle part.
J'ai du travail.
Et puis...
pourquoi me prendrait-il ?
Je ne manquerais à personne.
J'améliore votre système.
Une indexation dite en rhizome. Les dossiers sont classés par thème
mais selon le schéma de croissance d'une mousse, par exemple.
Vous savez ? Horizontalement.
- J'avais tout organisé. - Mais maintenant, c'est horizontal.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Qu'est-ce qui vous pousse à venir m'asséner vos conseils et énigmes ?
Seigneur, ces énigmes. Vous voulez me pousser à la démission ?
- Vous ne voulez pas mon job. - Non. C'est vous.
C'est vous qui devez l'exercer. Ici,
pour travailler.
Je sens que tout ceci était déplacé.
Vous êtes si étrange.
J'emmène mes paradigmes de classements non-hiérarchiques...
et je vous laisse travailler.
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
Je sais ce qui s'est passé. À ta place, n'importe qui...
Tu veux jouer les psys, le boy-scout ?
Laisse tomber. Tout ça, c'est dans la boîte noire. Et on ne l'ouvre pas.
- D'accord. - Pose ton cul sur une chaise.
J'en ai pour quelques minutes.
On enquête tous les deux.
Mais que vois-je ?
Harvey Bullock, le petit inspecteur.
Regarde-toi. Tu vis la grande vie, dis donc.
Alors que moi je croupis ici avec mon foie déglingué.
Je n'y suis pour rien. Ton foie, tu peux en parler à tes bouteilles.
Moi, je t'ai juste collé dans ce fauteuil.
La règle d'or à Gotham...
- on ne joue pas les héros, Bullock. - Pas de héros.
Dix, il faut qu'on te parle de l'affaire.
Du Bouc.
Je me demandais quand tu demanderais mon aide.
- Ce n'est pas le cas. - Vous en avez besoin, pourtant.
C'est qui, lui ? Ton équipier ?
- James Gordon. Enchanté. - Accouche, Dix.
Tu as parlé de Randall Milkie et de ses pennies ?
- On a décidé de les planquer. - Je sais qu'on l'a décidé, ducon.
Je t'ai dit de le faire.
Mais le nouveau tueur fait la même chose.
Il met des pièces sous le cuir chevelu de ses victimes.
Où il a pu avoir l'idée ?
Je n'en ai parlé à personne.
Ed Hayes non plus.
Et toi non plus.
- Alors, ça veut dire quoi ? - Qu'on s'est planté sur Milkie.
Il n'était pas seul.
Ce n'est pas un copieur que tu as sur les bras.
Ce n'est pas un tueur isolé.
Ce que tu affrontes...
c'est un complot.
Qui vise à suspendre des gosses de riches à des monuments ?
C'est ça !
Il se croit toujours plus malin.
Je sais.
C'est parce que je ne fréquente que des abrutis.
Surveille-le.
- C'est-à-dire ? - C'est un chien fou.
Il se prend pour un chevalier blanc. Il se jette tête baissée,
comme dans un foutu film.
On parle bien de Bullock ?
- On parle bien de Bullock. - Harvey Bullock ?
Inspecteur Bullock, vous réglez ou on vous envoie la facture ?
Envoyez-la, merci.
- Il reçoit les magazines demandés ? - Ils sont affreux.
- Mais il les reçoit ? - Oui.
Bien.
Merci.
Non, maman, je prends juste quelques affaires. Je sais.
Je serai à la marina à 21 h.
- Tenez. - Merci, Anita.
Vous voulez bien préparer un encas ?
Mademoiselle Ember ?
Anita, vous avez vu mon haut en soie jaune ?
Anita ?
Ember Copley devait retrouver ses parents à 21 h à la marina.
Elle n'arrive pas alors ils rentrent. La bonne, évanouie, Ember disparue.
- C'est notre homme ? - J'en suis sûr.
Il entre discrètement, endort la bonne et embarque la fille.
- Pas d'effraction. Un fantôme. - Un type qui a les clés.
Randall Milkie avait un rituel.
Il habillait la victime, la tuait, cousait sa pièce. Ça prend 8 heures.
Si notre faux Bouc fait pareil, on n'a pas beaucoup de temps.
J'ai la liste des employés qui entretiennent l'immeuble des Copley.
Je cherche quelqu'un qui a accès aux apparts des deux victimes.
- Ça fait du monde. - Oui, mais il a été très actif.
Il a dû se faire porter pâle au boulot ces jours-ci.
Appelle Nygma. Il est trop bon avec les puzzles.
D'accord.
- Renee, il faut qu'on parle. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu soupçonnes Jim.
Je sais aussi que tu tiens à la vérité.
Il ne faut pas que tu sois vue ici.
Merde, Renee, tu veux bien m'écouter ?
Je vais collaborer avec toi. Je te dirai tout ce que j'apprends.
- Mais tu dois avoir l'esprit ouvert. - Trop tard.
Tu fais fausse route, Renee.
Jim ne peut pas m'expliquer, mais tu as tort. Il veut me protéger.
Il refuse de me dire de qui il a peur.
Il a raison.
- Pourquoi ? - Parce que tu te ferais tuer.
Tu comprends ? Ce qu'il sait, qui il connaît, ça te fera tuer.
On aura un mandat ce soir.
Tu sais que je tiens à toi. Ne sois pas là quand on arrêtera Gordon.
Si Jim est arrêté, je dois être là. Ma place est à ses côtés.
S'il te plaît, va-t'en.
Quitte Gotham, le temps que ça se passe.
Et ne viens plus me voir.
Quatre gars se sont fait porter pâles.
On élimine les suspects des quartiers loin du centre. Un autre serait
sorti de l'État, apparemment. Donc...
- Donc, ça nous laisse un homme. - Raymond Earl.
Son supérieur dit qu'il squatte sur Cannery Park, vers le 1100.
- C'est lui. - Tu es sûr ?
J'en suis sûr à 100 %.
Déjà-vu, encore.
C'est ici qu'on a chopé Milkie il y a 10 ans.
C'est ici que Dix est tombé.
Bullock.
Il faut qu'on entre.
Nous allons t'endormir à jamais.
Tu as de la chance d'être sacrifiée.
Décroche-la.
Tout va bien, c'est fini.
Ça va ?
Vous n'arrêterez jamais le Bouc.
- Je reviendrai toujours. - Arrête de dire ça.
Raymond Earl, je vous arrête.
Pas mal.
Bien.
Ton complet est prêt.
- Je l'ai bien repassé. - Merci, maman.
Je me fais du souci.
Tu as l'air si inquiet.
Tes projets...
ce n'est pas dangereux ?
- Tu ne fais rien d'illégal ? - Non, rassure-toi.
- Ce ne sont que des affaires. - Les affaires, c'est bien joli.
Mais n'oublie jamais, tu ne peux avoir confiance en personne.
Sauf en ta mère.
Je sais.
Mais tu sais quoi ?
Je crois que j'ai trouvé quelqu'un de confiance.
Un policier.
- Ce sont des menteurs. - Pas celui-ci.
C'est un véritable ami.
Il m'aidera à m'en sortir.
Raymond Earl, 33 ans. Homme d'entretien.
Il bosse pour une boîte qui s'occupe des immeubles des victimes.
Et il ne dit rien.
Soucis de santé mentale, attentat à la pudeur, troubles à l'ordre public.
Dieu merci, vous l'avez eu.
Beau travail, messieurs.
J'ai des tas d'appels à passer.
Bullock, on se réjouit ?
Quoi ?
Milkie bossait pour une entreprise qui entretenait les deux buildings.
Comme Raymond.
Milkie souffrait de maladie mentale.
Il n'avait jamais commis de crime violent. Comme lui.
Deux hommes qui ne se sont jamais vus. Et à dix ans d'intervalle,
ils décident soudain de devenir le Bouc ?
Comme si quelque chose les avait trouvés. Changés.
Tu vas me resservir la théorie du complot de Dix ?
Non. Mais ça ne colle pas.
Comment il sait pour la pièce ?
Un truc m'échappe, je le sais. Et si on ne trouve pas quoi,
j'ai peur que ça ne s'arrête jamais.
On va reprendre le dossier Milkie et chercher des liens.
Demain. J'ai besoin de réfléchir pour l'instant.
Et si tu allais te reposer ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jim.
Nom d'un fantôme à roulettes.
Barbara ?
Jim, j'en sais assez, même si je ne sais pas tout.
Il faut que tu m'écoutes.
- Je tiens à peine debout. - Montoya a un témoin.
- Quoi ? - Ils disent que tu as tué Cobblepot.
- C'est faux. - Ça n'a plus d'importance.
Ils ont un mandat, ils vont t'arrêter.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Depuis des semaines, tu n'es plus le même homme.
Il s'est passé quelque chose quand tu as commencé à travailler.
Quelque chose qui te tourmente.
Ils m'ont pris au piège.
- J'ai les mains liées. - Pars avec moi.
Je peux tout abandonner, tant qu'on est ensemble.
S'ils t'emmènent, j'ai peur de te perdre.
- Barbara. - Je t'en prie.
Je ne peux pas fuir.
Je ne peux pas.
James Gordon,
je vous arrête pour le meurtre d'Oswald Chesterfield Cobblepot.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous coulez, lentement...
- Ça ira. - Pardon de vous déranger.
Inspecteur Bullock, c'est ça ? Vous voulez parler à M. Hastings ?
Votre secrétaire m'a dit que vous seriez là.
J'aimerais avoir votre avis à propos de l'affaire.
J'en ai pour une minute. Ça va.
Je viens de comprendre que vous êtes hypnotiseuse.
- Hypnothérapeute. - Pardon. C'est un drôle de mot.
Thérapeute, ça me fait penser à "rapace", quelque part.
Vous travaillez gratuitement pour des patients défavorisés, je crois ?
- Oui, je sers ma communauté. - Et ça ne date pas d'hier.
Déjà douze ans.
C'est bien.
Justement, c'est d'un de ces patients démunis dont je voulais parler.
Raymond Earl. On s'intéresse à lui dans le cadre de l'enquête.
Vous avez eu plusieurs séances avec lui, visiblement.
Ça me dit quelque chose, oui. L'an dernier, je crois.
M. Hastings, le père d'Amanda, est aussi votre patient.
Quand on est passé hier, je l'ai vu faire quelque chose d'étrange.
Il n'arrêtait pas de serrer le poing.
Oui, ça lui arrive.
J'ai lu quelque part que quand un patient a un élan compulsif,
comme une mauvaise idée, une pulsion,
l'hypnotiseur peut l'endormir
et le conditionner à faire un geste,
par exemple, serrer le poing.
Et au lieu de céder à la pulsion qu'on veut éliminer,
le patient
va serrer le poing.
C'est plutôt bien résumé.
Donc quand M. Hastings est entouré de tas de gens,
et il a envie de se mettre à hurler, par exemple.
Mais au lieu de le faire, il fait ça.
Et Raymond Earl ? Qu'est-ce qui lui fait serrer le poing ?
Et Randall Milkie ?
Vous l'avez traité il y a plus de 10 ans. Essayez de me suivre,
parce que ça devient bizarre.
Je crois qu'un hypnotiseur a retourné ces pauvres gus,
jusqu'à ce que leur identité soit réprimée.
Ce n'était même pas eux qui serrait le poing.
C'était l'Esprit du Bouc.
Je vous ai sous-estimé.
- Vraiment. - J'ai raison alors.
J'ai raison.
Vous avez cherché un patient défavorisé
pour trouver un profil limite, comme Randall Milkie.
Vous l'avez hypnotisé au point qu'il ne sait même plus qui il est.
Et ensuite, je lui ai expliqué qui il était. Bonne déduction.
Pourquoi hypnotiser un concierge
pour en faire le Bouc ?
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Dites toujours.
Je ne suis pas ni folle, ni une meurtrière. C'est thérapeutique.
- Pour qui ? - Pour Gotham.
- De quoi ? - Il y avait de l'espoir, jadis.
Mais les riches, les puissants, l'ont piétiné, détruit.
Ils sont pathologiquement cupides. Leur "ça" indompté dévore Gotham.
Et la solution est de buter les gosses des rupins ?
Du renforcement négatif.
Pour croire à l'existence du Bouc,
croire qu'il ne supporterait pas tout ça,
il fallait que Gotham ait envie de tout ça. Même si c'est douloureux.
C'est vrai ce qu'on dit.
L'hypnose ne permet pas d'obliger quelqu'un à faire
une chose dont il n'a pas envie, au fond.
Et au fond, on veut tous bouffer les riches.
N'est-ce pas ?
Vous êtes bonne à enfermer, ma petite dame.
- Dr Marks, tout va bien ? - Non.
Dr Marks, je vous arrête pour complicité de meurtre, coercition
et autres trucs auxquels on donnera sûrement votre nom.
J'ai une dernière carte.
Robert, le temple doré est ouvert.
Tuez cet homme.
Non, Robert !
Vous devez mourir.
Arrêtez !
Réexplique-moi pourquoi tu es allé dans les beaux quartiers
pour tirer sur la doctoresse ?
On a notre 2e tueur. C'était le Dr Marks, l'Esprit du Bouc.
- Je ne te suis pas... - On est dans le même camp.
On livre la même guerre, et j'avance.
- Avance vers ta cellule à Blackgate. - Que se passe-t-il ?
Le Grand banditisme met Gordon en garde à vue.
- Quoi ? - Il a tué Oswald Cobblepot.
- C'est faux. - Oui, c'était faux.
Je n'ai pas tiré, j'ai menti. Je n'ai pas tué Cobblepot, Bullock.
- Bien sûr que non. - Je suis sérieux.
- Bullock, je t'arrête. - Pour quoi ?
Complicité de meurtre.
Notre témoin t'a vu sur place.
Vous ne pouvez pas embarquer mes hommes comme ça.
On n'attaque pas le service. Seulement eux.
Ils font partie de mon service, alors on a un problème.
Tu m'étonnes, qu'il y a un problème, espèce de...
Merde.
Je suis Oswald Cobblepot.
- Espèce de salaud. - Harvey.
Salaud !
Traduction : Rose Guillerme
[French]